Предлагаем вашему вниманию два перевода одного стихотворения американской поэтессы XIX века Эмили Дикинсон.
Нет лучше Фрегата - чем Книга -
Домчит до любых берегов.
Нет лучше Коня - чем страница
Гарцующих стихов.
Ни дозоров в пути - ни поборов -
Не свяжет цепью недуг.
На какой простой колеснице
Летит человеческий Дух!
(Пер. Веры Марковой)
Страницы книги — паруса,
Несущие фрегат,
Стихи быстрее скакуна
В любую даль умчат.
Доступен даже бедняку
Беспошлинный проезд.
Скитайся по миру, душа,
Пока не надоест.
(Пер. Григория Кружкова)
Автор изображения: Гарбер Даниэль. «Окно в сад», 1918 г.
Изображение взято из открытых информационных источников в образовательных целях https://risovanye.ru/daniel-garbe

