Если ты думаешь
Раймон Кено (1903-1976, Франция)
Если ты думаешь,
если ты думаешь,
если, девчонка, думаешь ты,
что так, что так,
что так будет вечно —
бездумно, беспечно,
когда бесконечно
улыбки вокруг,
и весна, и цветы,
то знай, девчонка,
поверь, девчонка,
девчонка, пойми: ошибаешься ты.
Если уверена,
если уверена,
если, девчонка, уверена ты,
что навсегда
эти розы румянца,
легкая поступь,
стремительность танца,
гибкое тело,
блеск красоты —
что так, что так,
что так будет вечно,
то знай: далека,
далека бесконечно,
ой как далека от истины ты!
Кончится праздник,
весна быстротечна,
планеты по кругу
вращаются вечно,
а ты не по кругу,
ты прямо идешь
к тому, что не видишь,
к тому, что не знаешь
и где ты улыбок уже не найдешь.
Там ждут, там ждут,
тебя ждут морщины,
тройной подбородок, угрюмые мины…
Так помни об этом
и розы срывай,
срывай розы жизни,
срывай розы счастья,
покуда тебе
улыбается май.
А если ты их не срываешь, девчонка,
то, знаешь, девчонка,
ты дура, девчонка,
и тут уж сама
на себя
пеняй.
(пер. М. Кудинова)
Автор изображения: Берта Вегманн
«Портрет Марии Трипке», 1885 г.
Изображение взято из открытых информационных источников в просветительских целях:
https://app.fta.art/ru/artwork/4ed294487411f888c3f16ee55cd6dae5f8c6c45e