Одно из наиболее известных стихотворений нашего ярославского поэта Леонида Трефолева является переводом с польского произведения «Почтальон». На основе этого стихотворения позднее появилась песня.
Вопрос:
- О каком стихотворении и какой песне идёт речь?
Ответ:
- Стихотворение 1868 года под названием «Ямщик». Его сюжет основан на реальной истории, случившейся в небольшом местечке Белоруссии на почтовом тракте Петербург – Варшава. В польском оригинале почтальон, спеша выполнить поручение и поскорее встретиться с любимой, отказывает в помощи замерзающей в дороге путнице. На обратной дороге он видит погибшую девушку и понимает, что это и была его возлюбленная.
А песня – «Когда я на почте служил ямщиком» – стала поистине народной. Её прекрасно исполняли Фёдор Шаляпин, Лидия Русланова, Сергей Лемешев.